在纽约的美国华人博物馆8月3号邀请翻译刘晓波纪念“六四”诗歌作品的诗人杰弗里·杨朗诵刘晓波的作品，并与美国笔会项目主任拉瑞·西姆斯座谈。与会者认为中国的社会现状，不仅是人权问题。
杰弗里·杨朗诵刘晓波的诗歌。（紫荆摄）
至今还在中国监狱中的诺贝尔和平奖得主刘晓波，曾经在每年“六四”的时候，写一首诗祭奠死者。这些作品的英文诗集《念念六四（June Fourth Elegies）》已经出版，并由达赖喇嘛写序。翻译杰弗里·杨在活动中朗诵了刘晓波的作品。
杰弗里·杨：“从作品中，字里行间我觉得他是一个很有热情的人，想在一个失去道德标准的社会恢复道德观念。”
尽管无法与作者沟通，他还是为诗歌所感动。
杰弗里·杨：“诗歌不可能在真空里读，是和所处的环境呼应的。记录了历史，这很重要，也是诗歌能有的贡献。”
《纽约时报》的书评认为，刘晓波的诗歌，字里行间重复展现着“六四”屠杀的残酷，对失去的痛惜，是留给未来的见证。
现场观众，同为诗人的汤姆·克雷恩（Tom Crayns）认为，有些美国人觉得这是中国自己的事，其实这是超越民主和人权的问题。
汤姆：“我是推崇革命的。我觉得到了这个时候就是人性需要变革。”
在刘晓波的妻子刘霞被迫与外界失去联系之前，美国笔会自由写作项目主任拉瑞·西姆斯（Larry Siems）曾经到北京与她会面，刘霞还对着镜头读了刘晓波的诗。
西姆斯去年夏天再去北京，与独立中文笔会的作家见面。他提到，几乎在每个场合，听到的都是人们对当局的批评。他的朋友在埃及革命六个月前在开罗，也是遇到同样的情形，社会上下没有一个人维护穆巴拉克。
西姆斯：“很多人、尤其我交谈过的作家也都表达出无奈、愤怒、对当局执政能力的不信任。对任何意识形态的伪装表达出蔑视，说这和共主义的意识形态没关系，就是钱和权力的问题。”
他惊讶的看到，在中共统治中国60多年后，中国人的结论是，中国是一个没有灵魂的国度。而且政府根本不看重个体的生命。
西姆斯：“中国政府和人民之间的契约关系已经损毁。本来人民同意你来管理，自然期待你尊重人民、珍惜生命。但我遇到的很多人都说：我们的政府不看重个体生命。”
西姆斯提到，中国人对尊严的意识也越来越觉醒，开始对精神生活的追求。微博每天上演着“你删我贴”大战。每个人在自己的空间里创造着言论自由。
以上是自由亚洲电台记者紫荆的报道。
【自由亚洲电台】2012.08.03
0 条评论