由刘燕子与及川淳子编著的《用零八宪章学习教养中文》于令和元年在日本出版,本书是中日台共同结晶,负责中文朗读的是台湾媒体工作者。

因为起草《零八宪章》而被判刑入狱的中国异议人士、诺贝尔和平奖得主刘晓波,2017年7月13日病逝在关押期间。在他逝世两周年前夕,日本集广社出版了以《零八宪章》作为中文学习教材的语文书,作者刘燕子在接受央广“为人民服务节目”专访时表示,这本书不只是提供语文学习,也期待书中所提供的相关资料增进人们对中国当代的认识。

与同时代邻人相互记忆、理解、共感

《用零八宪章学习中文》是由目前在神户大学任教的刘燕子与日本中央大学副教授及川淳子共同编写,书中除了零八宪章文本,还包括拼音、发音、以及文法解释。此外,两位老师也花了很多篇幅补充介绍相关的背景知识,包括公民、上访、维权运动等名词解释。刘燕子指出,语文学习除了满足实用性的需要,还是理解同时代现场究竟发生什么的重要途径。例如《零八宪章》里有一个很重要的语词“公民”和“公民运动”前后出现了20多次,本来公民这个词在日本相当于市民,可是在当代的中华人民共和国的语境下,所谓的公民已经脱离了市民或顺服的臣民这个意义,而是具有独立精神的人民。

零八宪章呈现中国当代自由人士对国家的美好愿景

《零八宪章》是由张祖桦负责起草、刘晓波等人修改并由303位各界人士首批签署的一份宣言。内容主要呼吁当局进行修宪、促进中国民主化进程、改善人权状况,并提出以建立中华联邦共和国来解决两岸问题及各民族问题。相关人士原定2008年12月10日正式公布《零八宪章》,但刘晓波却在此之前被捕入狱;2010年刘晓波在监狱中获得诺贝尔和平奖,2017年7月因为罹患肝癌而去世。

学习中文 现场不应缺席

刘燕子老师在节目中表示,当年第一批签署《零八宪章》的303人先后受到当局不同程度的报复,但是,没有一个人因此后悔撤回签名;《零八宪章》发表距今仅11年,或许现在给予评价还有一定侷限,但“我们想留下文本,看未来怎么看。”刘燕子老师强调,“学习中文,现场不应缺席”,这本书不只是关注中国的自由民主,而是关注当下与同时代的记忆。它是对于普世价值,以及重新了解日本民主的一个新起点。

去年刘晓波逝世一周年,日本学界和文化界人士曾经在福冈举办相关研讨会,今年在日本也有民间人士将举办海祭悼念刘晓波。

(采访撰稿编辑:黄绢)

【中央广播电台】2019.07.12


0 条评论

发表回复

Avatar placeholder

您的电子邮箱地址不会被公开。