国际笔会在奥斯陆再度呼吁释放刘晓波

(奥斯陆,2010年12月9日)国际笔会今天在奥斯陆再度呼吁立即无条件释放今年诺贝尔和平奖得主刘晓波,得到来自世界各地的作家、记者以及政治和民间领袖的响应。

刘晓波是独立中文笔会前会长和30位创会会员之一。由国际笔会会长约翰·拉尔森顿·索罗、狱委主席玛莉安·博茨福特·弗雷泽和独立中文笔会会长廖天琪率领的20余位笔会资深会员组成的代表团,将出席在奥斯陆的诺贝尔颁奖典礼以支持刘晓波博士。

国际笔会还将与国际特赦共同主办12月10日星期五在奥斯陆召开的研讨会,聚焦中国对作家和活动人士的持续镇压,并督促中国政府接受改革。

约翰·拉尔森顿·索罗评论说:“正是中国宪法要求中国政府保障公民权利和政治权利。刘晓波是信奉其全部合法权利的认真公民典范,他应为此得到赞扬而非遭受监禁。中国需要象刘晓波这样的公民。”

看来将无人出现在明天的诺贝尔奖颁奖典礼上领取刘晓波的奖——他目前正在中国监狱里服刑11年,而他的妻子刘霞被软禁在家,失去音讯。

自10月奖项公布以来,一些作家、艺术家、学者和活动人士在中国被当局禁声。根据独立中文笔会的消息,最近两月包括笔会副会长和理事在内的30多位会员,以及数百位其他中国公民遭骚扰、传讯、拘留、软禁,或被阻止离开中国大陆旅行。

廖天琪说:“刘晓波不会是中国的审查制度和文字狱的最后受害者,作为独立中文笔会荣誉会长,刘晓波真正代表了‘让文字自由’的精神;作为诺贝尔和平奖得主,他在明天奥斯陆典礼上的缺席,加强了文字挑战和转变专制政权的力量。”

刘晓波博士是著名的中国作家和人权活动家,在因参加1989年的天安门广场抗议活动而被捕入狱前,他在北京师范大学教中国文学。在学生运动期间,他为数千遭军队包围的示威者推动谈判达成和平撤离。他后来被指控煽动抗议,并失去了大学的工作。1995年,他被“监视居住”九个月,1996-1999年被劳教三年。他的所有著作在中国被禁,虽然继续在国外发表。

2008年,因参与起草《08宪章》——一份要求更多言论自由的人权宣言,已有超过一万名中国各阶层人士签署,刘晓波被中国当局第四次关押。2009年12月25日他被以“煽动颠覆国家政权罪”判刑11年。

国际笔会通过其狱中作家委员会,1990年起关注刘晓波的个案,20年来一直致力于支持处在威胁下的刘晓波和其他中国作家。他也是2010年庆祝狱委成立50周年纪念活动的第50个代表个案。

在国际笔会全球成员中有过多位诺贝尔文学奖得主,包括今年得主、国际笔会前会长马里奥·巴尔加斯·略萨。不过,刘晓波是第一位被授予诺贝尔和平奖的笔会会员。

此外,本周在奥斯陆有一把“刘晓波的椅子”,由海伦斯堡龙蒙德学校的学生和员工为苏格兰笔会所制,已运往奥斯陆,成为笔会“释放刘晓波”活动的视觉中心。椅上印有刘晓波博士像,以及他的一段中文语录:

“我没有敌人,也没有仇恨……因为,仇恨会腐蚀一个人的智慧和良知,敌人意识将毒化一个民族的精神,煽动起你死我活的残酷斗争,毁掉一个社会的宽容和人性,阻碍一个国家走向自由民主的进程。所以,我希望自己能够超越个人的遭遇来看待国家的发展和社会的变化,以最大的善意对待政权的敌意,以爱化解恨。”

“空椅子”代表了所有那些因其写作而被监禁、审查或受到威胁,甚至被杀害而在公共领域缺席的作家。以这种方式纪念缺席的同事已成为笔会多年的传统。

美国笔会会长克瓦米·安东尼·阿皮亚是刘晓波诺贝尔和平奖提名人之一,他说:“诺贝尔委员会选择授予刘晓波和平奖,已经聚焦于他的事业:他所热爱并为之工作的国家的民主化。中国政府的反应显示在这一斗争中还要走多么远。但他自身的平静勇气,鼓舞我们关心自由的所有人,每天努力工作,以帮助中国实现作为每个人权利的基本自由。”

编者注:
国际笔会弘扬文学和促进言论自由。最初在1921年成立以促进文学,目前国际笔会在全球各地104个国家有145个分会。国际笔会的项目、运动、活动和出版物,把世界各地无论何处的作家和读者联系起来。

国际笔会会长约翰·拉尔森顿·索罗将参加12月10日星期五上午9时与国际特赦联合举办的研讨会。独立中文笔会廖天琪和张裕也将参加座谈。活动地点在国际特赦挪威分部办公室:奥斯陆Grensen大街3号。请联系卡尔·莫腾·艾弗森(Carl Morten Iversen):+47 926 88 023 或 postmaster@norkpen.no。

联系独立中文笔会:
廖天琪:+49 176 5472 3721或 tienchimartin@gmail.com
或张裕:+46 70 4857222或 yuzhang08@live.se

一般媒体查询,请联系尼古拉·斯珀尔:+44 20 7405 0338或+44 772 686 7868 或 Nicola.spurr@internationalpen.org.uk 。

访问国际笔会网站: www.internationalpen.org.uk

寻找更多关于刘晓波的信息:http://www.internationalpen.org.uk/index.cfm?objectid=227779C9-3048-676E-26605C8214A0D2AE 和http://liuxiaobo.eu

(独立中文笔会翻译)

【独立中文笔会】2010.12.08


0 条评论

发表评论

Avatar placeholder

您的电子邮箱地址不会被公开。