【ICPC】独立中文笔会转发国际笔会国际人权日中国行动通报

独立中文笔会今日公布国际笔会中国行动通报《中国:笔会于国际人权日表彰狱中作家》,号召全体笔会会员和各界人士继续关注中国人权状况,呼吁释放包括刘晓波、师涛、杨天水、朱虞夫等四位笔会会员在内的狱中作家和其他因言获罪者。这份12月6日发布的国际笔会通报全文翻译如下:

2011年12月10日“国际人权日”标志着“诺贝尔和平奖”授予我们的同仁、独立中文笔会前会长刘晓波一周年。一年过去了,他和另外30多位作家仍被关押在中国监狱里,更多的人遭软禁、监控和审查。国际笔会要求立即无条件释放他们,并号召笔会成员采取行动,公布中华人民共和国日益恶化的人权状况,声援受监禁的同仁。

自中国政府以向世界承诺扩大对其公民的人权保护而确保在2008年主办北京奥运会以来,从2008年12月8日拘捕刘晓波开始,就一直对公民言论自由权进行连续打击。刘因其在一份呼吁政治改革和人权、由他和302位共同签署人联署并计划于2天后的“国际人权日”发表的文件《零八宪章》中所起的作用而被捕。该文件迅速得到广泛的支持,至今已有来自中国各地超过一万名的签署者,其中许多人遭到打击报复。

当诺贝尔奖在2010年10月中宣布后,限制进一步收紧,刘晓波的妻子、诗人兼摄影家刘霞被严密软禁在北京的家中,不得与外界有任何联系。2010年12月,在奥斯陆的诺贝尔和平奖颁奖礼上,刘晓波的奖牌和证书被放置在一张空椅子上。

2011年2月,另一波镇压席卷了中国,打击目标是被认为受到中东革命鼓舞的异议人士。警方在全国各地加强骚扰维权活动人士,以回应“茉莉花革命”抗议的匿名号召。许多人被短期拘留、骚扰、传唤或软禁,其中包括笔会在中国的一些著名会员。许多人面临的监控程度仍令人窒息。

自刘晓波被捕以来的过去三年,国际笔会一直投入持续进行的活动,要求释放他并促进中国言论自由权。笔会坚定不移地争取释放刘晓波和所有今日在中国被公然违反其自己的法律和已批准的国际公约而监禁和禁言的作家。在今后几天,请至少参与下列行动之一以显示您的支持。

采取行动

敦请各笔会在12月8-13日的5天中写呼吁信或举办活动,公布中国不断恶化的人权状况。

向中国使馆呼吁:
· 发出呼吁要求立即无条件释放刘晓波和所有违反中国已签署的联合国《公民权利和政治权利国际公约》第19条及宪法第35条被关押的人士。
· 狱中作家委员会强烈建议您寄出或可能的话亲自向您所在国的中国使馆递交呼吁书,要求他们转交给中国当局,并欢迎任何答复——请参见以下指南。
· 为达到最大影响,请于12月8-13日5天内发送呼吁(如果迟于2011年12月31日发送呼吁请与国际笔会伦敦办公室联系)。

文宣活动:

· 举办朗诵会,或在媒体上发表文章宣传刘晓波及其作品。在将出版的刘晓波诗文集《没有敌人、没有仇恨》中有诗作《致霞》(参见http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/12/your-lifelong-prisoner-liu-xiaobo),其英文文集将于2011年12月16日由哈佛大学出版社出版。
· 请记住让国际笔会办公室了解您采取的任何行动,也请将任何新闻报道的链接发给我们,以便与其他笔会共享。

声援活动:

· 选择一位中国作家作为贵会荣誉会员,为他(她)和他们的家庭提供长期的支持和文宣。有关国际笔会荣誉会员计划的详细信息,请参阅《国际笔会狱中作家委员会保护被攻击作家指南》(<http://www.pen-international.org/wp-content/uploads/2011/10/WIPC_handbook_2010_online.pdf> 15-20页,第五章)。如果您这样做了请通知我们,我们将确保贵笔会参与关注该案的工作网络。
· 向尽可能多的中国狱中作家发送贺卡,这已证明有助于改善被监禁者的待遇,同时提供精神上的支持。主要个案及其监狱地址附后。
· 参与由柏林 Hohenschönhausen 纪念协会发起的网上“空椅子行动”,在2011年12月10日下午13:18时,在您所在国家的中国使馆,或街道、办公室、图书馆或工作场所为刘晓波摆放一张“空椅子”。下载一张照片(http://www.facebook.com/photo.php?fbid=192074464212017&set=a.192068447545952.50377.192067740879356&type=3&theater)放在您的椅子上。拍摄一张您的椅子的照片,将其上传到面书<http://www.facebook.com/pages/Empty-Chair-Free-Liu-Xiaobo/192067740879356>或发送电邮至 EmptyChair2010@googlemail.com 。

补充资料

刘晓波:个案背景

刘晓波于2008 年12月8日被拘捕,并以“监视居住”(一种审前拘留形式)关押于北京一秘密地点,直至2009年6月23日被控“近年来以造谣、诽谤等方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度”正式逮捕。他于2009年12月25日被判刑11年,判决书提供的证据是摘录于他多篇文章以及参与起草的《零八宪章》中的、他写于2005年到被拘留之前的七段话。

刘晓波最初获得国际笔会的支持是在1989年,他作为被政府贴上“北京黑手”标签的作家和知识分子之一,因在天安门广场的抗议中所起的作用遭到拘捕。刘晓波在这次被捕前已总共系狱五年,包括1996年起的三年劳教,并一再遭到短期关押、骚扰与审查。

更多刘的作品和其他信息,请参见www.penchinese.org 和www.liuxiaobo.eu 。

呼吁书寄往:

中华人民共和国北京市,邮编100032
国务院转中华人民共和国国家主席
胡锦涛阁下

请注意没有中国有关当局的传真号码,狱中作家委员会建议您要求您所在国家的中国外交人员转交您的呼吁并欢迎任何答复。

您可能会发现写信给您所在国的中国大使并要求其将您的呼吁转交会更容易。大多数使馆有责任向该国有关官员提交此类呼吁。一封由您所在笔会知名人士签署的信或请愿书会使您的呼吁更有可能被转交。同样如果您的呼吁公开发表在本地报章并将其复制给中国大使,也可能会有更大的影响。

部分中国使领馆联系方式参见:http://www.embassiesabroad.com/embassies-of/China
**如果晚于2011年12月31日寄出呼吁书,请与笔会狱中作家委员会伦敦办事处联系**
进一步消息,请联系国际笔会狱中作家委员会Cathy McCann,
地址: Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER
电话:+ 44(0)20 7405 0338
传真:+ 44(0)20 7405 0339
电邮:cathy.mccann@pen-internationalpen.org

国际笔会中国行动主要案件名录
(2011年12月10日)

郭泉:网络作家、活动人士
郭泉,43岁,2008年11月13日被捕,因其“民主先声”系列文章和试图发起成立反对党“中国新民党”被以“颠覆国家政权罪”判刑10年。
关押地点:中国江苏省南京市浦口监狱,3202信箱 50分箱113组,邮编210031

孔佑平:网络作家、工人
孔佑平,59岁,在海外网站发表文章和诗作之后于2003年12月13日与另一网络作家宁先华一同被捕,以“颠覆国家政权罪”分别判刑15年和12年,上诉后分别减刑至10年和8年。宁先华于2010年12月获释。
关押地点:中国辽宁省凌源市凌源第二监狱

陆建华:学者
陆建华,51岁,2005年4月因向香港记者“泄露国家秘密罪”被捕,2006年12月18日被判刑20年。被单独关押。
关押地点:中国北京北京监狱

刘晓波:著名异议作家、诺贝尔奖得主
刘晓波,56岁,2008年12月8日因起草一份呼吁政治改革和人权的宣言《零八宪章》被捕,被控以批评文章“诽谤政府”“颠覆国家政权”“试图推翻社会主义制度”并于2009年12月25日被判刑11年。
关押地点:中国辽宁省锦州市太和区南山路86号锦州监狱,邮编121013

卢正奇、袁湫雁:法轮功学员、网络作家
卢正奇和袁湫雁因在互联网上写作和发表被法院判决书指“散播邪教成员受迫害的虚假故事玷污政府形象”于2004年2月19日被中国重庆第一法院判刑10年。该新闻稿中称法轮功成员在狱中受到虐待。他们的关押地点不详。

刘贤斌:异议作家、活动人士
刘贤斌,43岁,2010年6月28日被捕,因“煽动颠覆国家政权罪”被判刑10年。此前刘因参与组织“中国民主党”四川分部而在1999-2008年期间在监狱服刑9年(判刑13年)。
关押地点:中国四川省南充市川中监狱

刘永根:网络作家,前中共基层官员
刘永根,58岁,2009年9月10日被捕,于2009年12月 28日因在《大纪元》等海外中文网站发表文章被控“煽动颠覆国家政权”,2010年4月27日被判刑3年。
关押地点:中国河南省开封市河南第一监狱

海来提•尼亚孜:记者、网站编辑
海来提•尼亚孜,52岁,在2009年7月新疆乌鲁木齐市发生暴乱后因接受境外媒体采访时发表批评意见于2009年10月1日被捕,被以“危害国家安全”判刑15年。
关押地点:中国新疆昌吉州昌吉监狱

迪力夏提·帕尔哈提:维语网站Diyarim.com 编辑
迪力夏提·帕尔哈提,29岁,于2009年8月7日在其新疆首府乌鲁木齐家中被捕。Diyarim.com 是一个社会性网站,据报道组织2009年7月乌鲁木齐抗议活动的人士在该网站发布信息。他因“危害国家安全”被判刑5年。他被关押地点不详,并不准家人探视。

齐崇怀:著名记者、记者站站长
齐崇怀,56岁,在发表文章揭露滕州市委腐败后于2007年6月25日被捕, 被控“敲诈勒索”。在其原4年刑期即将到期前两周再被加刑8年。
关押地点:中国山东省滕州市滕州监狱

师涛:记者、诗人
师涛,43岁,2004年11月24日被捕,因在网上发表他于2004年4月参加的一次《当代商报》编辑会议时记录的一份政府文件摘要而被控“泄露国家秘密罪”,于2005年4月30日被判刑10年。网络服务商雅虎公司提供的客户信息被用作指控他的证据。
关押地点:中国宁夏银川市银川监狱

谭作人:文学编辑、自由作家、环保工作者
谭作人,57岁,2009年3月28日被捕,被判刑5年。外界认为其判刑起因于对2008年5月四川地震中死于“豆腐渣工程”的学童的调查.
关押地点:中国四川省雅安市名山县雅安监狱,邮编625100

王小宁:网络作家、异见人士
王小宁,61岁,2002年9月1日被捕,因其在2000-2002年发表于网络的倡导民主化改革和批评当局的文章被控“颠覆罪”,被判刑10年。
关押地点:中国北京北京朝阳区第二监狱,2357信箱16分箱,邮编100121

杨同彦(笔名杨天水):异议作家
杨同彦,50岁,2005年12月23日于南京被捕,因在网络发表反对政府的文章、组织中国民主党分部、接受海外援助资金被以“颠覆罪”判刑12年。
关押地点:中国江苏省南京市南京监狱,1215信箱12分箱,邮编210012

努尔莫哈提·亚辛:维语作家
努尔莫哈提·亚辛,37岁,因在维文双月刊《喀什文学》上发表短篇故事《野鸽子》于2004年11月29日在喀什被捕,被以“煽动分裂”罪名判刑10年。在狱中被禁止探视。
关押地点:中国新疆乌鲁木齐市四平路新疆第一监狱,邮编830013

袁显臣:人权活动人士、异议作家
袁显臣,47岁,2008年5月被捕,因写作和发表20多篇异议文章、接受境外媒体采访、接受境内外组织资助被控“煽动颠覆”,2009年3月被判刑4年。
关押地点:中国黑龙江省哈尔滨市东风监狱

张起:网络作家、活动人士
张起,28岁,2008年6月26日被捕,因在网络发表批评文章和参与活动被控“煽动颠覆”,判刑4年。
关押地点:中国重庆市渝州监狱

郑贻春:诗人、教授、自由记者
郑贻春,52岁,2004年12月3日被捕,因在海外网络发表批评文章被控“煽动颠覆国家政权罪”,判刑7年。2011年12月17日释放。
关押地点:中国辽宁省锦州市太和区锦州监狱

东科,布旦,尕让云巴:藏文作家
东科(33岁)、布旦(32岁)和尕让云巴(34岁)分别于2010年6月21日、6月26日和6月19日在他们在藏语文学刊物《夏东日》(东边的雪山)发表关于西藏镇压的文章后被捕。这些作品是外界所知的中国境内发表的关于西藏2008年抗议的最早的材料。2010年12月30日东科和布旦被判刑4年,尕让云巴被判刑3年,罪名都是“煽动分裂国家”。
关押地点:中国四川省阿坝州阿坝监狱

贡却才培:网络作家和藏语文学网站Chomei 编辑
贡却才培,41岁,2009年2月26日被捕,被以“泄露国家秘密罪”判刑15年。在他的案子开庭审理之前,他的家人一直未被告知他的所在。案子在甘南中级人民法院不公开审理。
关押地点:中国甘肃省甘南自治州甘南监狱

达瓦坚赞:会计、银行职员、活动人士
达瓦坚赞,51岁,因写作主张独立的传单在1995年4月散发,作为当时对中国当局广泛抗议活动的一部分,被以“反革命宣传”判刑18年。据报传单的内容包括西藏作为一个独立国家的简史和主张独立的口号。
关押地点:中国西藏拉萨西藏自治区监狱

卓玛嘉:作家、教师
卓玛嘉,35,因其未出版的一书《骚动的喜马拉雅》2005年3月被捕,因“间谍罪”和“非法越境”被判刑10年半。
关押地点:中国青海省西宁市西宁监狱

班觉洛布:印刷商
班觉洛布,85,2008年10月31日被捕,因印刷“被禁资料”,包括被禁止的西藏旗帜。他于2008年11月被秘密审判,被判刑7年,罪名可能是“煽动分裂”,目前下落不明。

扎西热丹:作家、大学生、被禁的藏文文学刊物《夏东日》(东边的雪山)编辑
扎西热丹,25岁,2010年4月6日被捕,因出版《血书》一书揭露了2008年发生在拉萨的抗议活动真相而被控“煽动分裂”,判刑4年。
关押地点:中国四川省阿坝州阿坝监狱

更嘎仓央:藏文作家、环保工作者
更嘎仓央,22岁,2009年3月17日因在网络发表关于西藏艺术和文化的文章而被判刑5年。
关押地点:中国甘肃省兰州市兰州监狱

【独立中文笔会】2011.12.10

留下评论