【ICPC】独立中文笔会2017年度工作通报

（2017年1月1日—12月31日）
秘书处

一、引言

独立中文笔会献身于全世界中文文学工作者——包括写作者、新闻工作者、翻译者、研究者和出版者——的言论自由，尤其致力于在中国弘扬和捍卫的写作和出版自由，以及信息的自由流通，深切关注作为民主与人权基础的公民社会和开放话语的状态。

2017年，笔会观察到中国当局对言论与写作自由的控制不断加强，表达自由状况持续恶化。在国内，政府为控制新闻，持续地对媒体下达详尽指示，对公民发表意见进行审查，大规模封杀互联网交流群组，对因和平表达观点或与其他公民分享信息者进行威胁、抓捕与判处刑罚；当局甚至把“执法”之手伸向香港和周边国家，在香港和周边国家引起广泛的寒蝉效应。2017年中国当局动用公权力打压言论自由的案例（本会荣誉会员）包括但不限于：

3月31日，维权人士陈云飞被四川省成都市武侯区法院以“寻衅滋事罪”判刑4年。
同日，维权人士苏昌兰被广东省佛山市中级法院以“煽动颠覆国家政权罪”判刑3年、剥夺政治权利3年。
4月28日，北京维权律师李和平被天津市第二中级法院以“颠覆国家政权罪”判刑3年、缓刑4年、剥夺政治权利4年。
7月7日，工运领袖刘少明被广东省广州市中级法院以“煽动颠覆国家政权罪”判刑4年6个月、剥夺政治权利3年。
8月3日，“非新闻”创办人卢昱宇被云南省大理市法院以“寻衅滋事罪”判刑4年。
11月21日，北京维权律师江天勇被湖南省长沙市中级法院以“煽动颠覆国家政权罪”判刑2年、剥夺政治权利3年。
12月26日，维权人士吴淦被天津市第二中级法院以“颠覆国家政权罪”判刑8年、剥夺政治权利5年。
同日，维权律师谢阳被湖南省长沙市中级法院以“煽动颠覆国家政权罪”判处免予刑事处罚。

由上可见：中国当局的行为与民众的期望背道而驰，中国的言论自由和人权状况比上一年度更为严峻，文字狱灾难更甚。

这一年，尤为痛惜的是，本会荣誉会长、前会长、诺贝尔和平奖得主刘晓波因患癌症，于2017年7月13日辞世。其妻刘霞，遭到比以前更为严厉的软禁和隔离。

同样令人痛惜的是，累计入狱近22年的本会会员、江苏异议人士杨天水，在12年刑满前4个月，因患脑瘤被保外就医，治疗不到3个月后于11月5日辞世。

尽管国内环境日趋恶化，本会在2017年仍根据原年度计划进行了大量工作，举办了一系列活动。

理事会先后于2017年3月、8月、12月举行会议，通过了相关决议，部署相关工作。笔会的工作与活动有序开展，颇有成效。

二、相关工作与活动

1月4日，本会会员、诗人鲁扬在山东济南因声援批评毛泽东的学者邓相超教授而遭遇“毛粉”围攻，会长廖天琪9日致信鲁扬表达声援。

1月9日，会长廖天琪发表春节祝词《我们都是自由人》，向全体会员表达祝福。

2月15 日，会长廖天琪到柏林参加台湾文学讨论会。德国学者Thilo Diffenbach出版了台湾文学选集（Kriegsrecht: Neue Literatur aus Taiwan），参与讨论并发言。

2月15日，副会长齐家贞在澳洲与会员陈标、阿木及民运人士高健等成功举办近200人参加的集会，抗议宣传血腥暴力的芭蕾舞剧《红色娘子军》在墨尔本上演。事后发表《守护澳洲价值，保卫澳洲家园——墨尔本抗议“红色娘子军”集会侧记》。

2月21日，狱委发表关于会员朱虞夫等狱中遭受酷刑虐待的抗议声明。

4月4日，狱委发表关于苏昌兰、陈启棠、陈云飞等被判重刑的抗议声明。

5月8日，会长廖天琪致信祝贺民主中国阵线第十二届代表大会成功举行。

5月25日，会长廖天琪组织本会在德国的会员廖亦武、潘永忠等赴柏林参与、支持和声援罗兰德•库讷（Roland Kühne）牧师在柏林的哥伦比亚戏院举办的电子音乐祈祷活动，主题是“为刘晓波呐喊”。

5月31日-6月2日，国际笔会和“避难城市网络”（ICORN）联合主办的“换句话说”（In Other Words）会议在挪威利勒哈默尔举行，国际笔会会长詹妮弗•克莱门特宣布正式启动主题为 “建造空间”（Make Space）的运动。会长廖天琪参加了这个运动的启动工作，发翻委协调人兼狱委委员张裕参加会议并发言。

6月3日，会长廖天琪在（6月4日是周日也是圣灵降临日，假日不适于办活动）法兰克福中国领事馆前参加纪念六四28周年的抗议活动，本会会员钱跃君、彭小明等人和德国人士参加，并递交了由本会参加联署的“致中华人民共和国驻德意志联邦共和国法兰克福总领事馆，并转中共中央和中国国务院公开信”，呼吁和要求中国政府立即释放符海陆、陈兵、罗富誉和张隽勇，释放709被刑拘和判刑的维权律师，释放刘晓波、伊力哈木、王炳章等一切政治犯。

6月26日，本会全体会员发表呼吁荣誉会长刘晓波出国治疗的紧急声明。

6月26日，候补理事王进忠到美国参加明镜电视主办的“刘晓波追思纪念会”，王进忠以本会成员身份作题为《刘晓波“没有敌人”的精神在日本永存》的发言。

7月5日，会长廖天琪等德国会员在柏林抗议习近平熊猫外交秀，声援病重的刘晓波。

7月6-8日，会长廖天琪等德国会员在汉堡参加G20峰会的街头抗议和声援刘晓波活动，以及为期两天的关于中国民主化和民族自治的会议。这些活动主要由本会负责筹备组织，本会会员参加支持。

7月5-10日，会长廖天琪四次应邀参加德国之声电视台新闻节目，为病重的刘晓波呼吁。

7月15日，会长廖天琪等德国会员到杜塞多夫中国领事馆前为刘晓波去世举行悼念仪式。晚上，多名会员在肯彭市Thomas教堂参加由罗兰德•库讷（Roland Kühne）牧师主持举行的刘晓波追思礼拜。

7月刘晓波逝世前后，候补理事王进忠以本会成员身份，在日本全国各地组织多场救援、追思等纪念集会, 介绍诺贝尔和平奖得主刘晓波、刘霞夫妇的思想和作品。

7月27日，为抗议科隆与北京友好城市缔结姐妹城30年而举办的中国节，会长廖天琪和荣誉理事廖亦武联名给科隆市长写信要求科隆追赠刘晓波为科隆荣誉市民，授予刘霞荣誉市民头衔，并在科隆为刘晓波塑像。获得市长回信，但未对要求表态。

7月下旬，副会长齐家贞与会员陈标、阿木在澳洲墨尔本组织“刘晓波的精神遗产”研讨会，会员阿森是主讲人之一，会员简昭惠参加，齐家贞在会上作即兴发言《刘晓波最大的精神遗产是“勇于自责”》。

8月26日，澳洲墨尔本国际文学节举办“刘晓波的生与死”专场，会员约拿为主要发言人之一，齐家贞作为本会副会长介绍本会与刘晓波。齐家贞在发言中说，在本会危机期间，刘晓波是本会的星辰；刘晓波被迫害致死，使我们的美梦破碎。

8月28-30日，本会参加主办的第一届四笔会平台国际会议在瑞典马尔默举行，国际笔会两位副会长、国际司库、作家和平委员会主席和多个笔会的会长、秘书长应邀参加，2003年诺贝尔和平奖得主希林•伊巴迪（Shirin Ebadi）应邀担任嘉宾和颁奖典礼主讲人，并与日本前议员牧野圣修和国际笔会副会长乔安尼•利多姆-阿克曼分获首届刘晓波纪念奖；本会会长廖天琪、荣誉理事蔡楚、发翻委协调人张裕、女委协调人蔡咏梅、前理事马建、会员周勍、慕容雪村、潘永忠、彭小明、颜敏如等10人参加。

9月10日，会长廖天琪应邀参加柏林文学节，与德国前驻中国大使史丹泽（Volker Stanzel）、旅英作家郭小橹进行有关文学、言论自由的座谈会

9月18-23日，会长廖天琪代表本会参加国际笔会在乌克兰举行的第83届年会，并做了关于荣誉会长刘晓波的生与死的专题对话、关于国内会员状况的报导，还提出营救刘霞的行动建议（包括起草给刘霞的慰问信）。会议提出了关于中国言论自由的决议案。

10月22-24日，会长廖天琪等欧洲会员参与协办波茨坦“中国现状与民主未来国际研讨会”，邀请国际学者、作家和民主人士参会，颁发刘晓波纪念奖。

11月1日，会长廖天琪赴德国不来梅市欧盟办公处做中国人权和中国作家处境的报告，与欧盟议员黑尔加-特呂裴博士（Dr. Helga Trüpel）进行对话，请她关注中国作家状况并参与营救刘霞行动。

11月13-15日，会长廖天琪应邀出席加泰隆尼亚笔会活动并获该会颁发的“自由之声奖”。

11月14日，杨天水追思会在纽约法拉盛举行，会员刘路代表本会送花圈，荣誉理事胡平代表本会宣读杨天水去世讣告。

11月23-25日，本会在香港举行颁奖礼和文学会议，有50多位参会者，包括本会会长廖天琪、副会长齐家贞、女委协调人蔡咏梅及国内会员14名。会议印制了精美的会刊。

12月9-10日国际人权日，会长廖天琪参加由罗兰德•库讷（Roland Kühne）牧师操办的为刘晓波举行的抬棺抗议活动，抬棺到柏林中国大使馆前进行哀悼和抗议并声援营救刘霞的活动。大约300 多名莱茵马斯高校师生和本会会员参加。

12月9日《刘晓波纪念文集》在纽约举行发布会，荣誉理事胡平代表本会致辞说：“伟大的生命从死后开始。我们的责任就是要让刘晓波永远活在人心之中，我们出版这部《刘晓波纪念文集》就凝结了我们共同的心愿。”

笔会管理和秘书处工作

本会继续致力于加强其管理功能和操作，以建立更有序和有效的组织结构，并通过理事会和秘书处完成了以下管理项目和活动：

一）会务计划和报告：主要有2016年度工作通报，2017-2018相关财政年度计划及预算报告，香港会议计划申请、预算和总结报告；补交给美国国家民主基金会（NED）的上届未完成的 2015年度项目最后一个季度（7-9月）的财务结算报告和审计资料，完成NED 的延长（延长半年到2016年3月底）合同/申请和合同报告，以及所有相关报告。

二）秘书处其他工作
1.和各工作委员会共同在香港举行笔会年度颁奖暨讨论会活动。
2.完成各种会议计划、提案、提名、通知、报道、公报、通报、声明等（包括起草和翻译），并在理事会通过后，发给会员、国际笔会和其他相关机构。
3.完成向美国注册局提交年度报告。
4.完成向美国税务机关的申报。
5.完成会长与秘书长交办的其他工作。

自由写作和文学交流委员会工作

自委统筹协调自由写作奖和林昭纪念奖的评选。2017年，由自委提请理事会直接票选2016年得主，自由写作奖暂未公布，林昭纪念奖得主为李金芳。

狱中作家委员会工作

一）狱中作家及亲属人道资助：向多位狱中作家（或获释后处于剥夺政治权利期间）及家庭提供资助，如保外就医后不久病逝的本会会员杨天水。

二）狱中作家资料库：继续关注国内言论自由个案，收集相关资料、信息，补充和更新狱中作家名单，每月以中、英两种文字更新1-3次，以电子版发送和公布在狱委的网页上，到2017年12月31日，共有233位狱中作家的信息资料，包括个人背景，个案历史和现状等。

三）荣誉会员和狱中作家奖：狱委进行了“刘晓波写作勇气奖”（原“狱中作家奖”）和荣誉会员的初选工作，并报理事会批准。包括：8月28-30日，本会在瑞典马尔默参加主办的第一届四笔会平台国际会议上颁发了2016年刘晓波写作勇气奖，得主为本会会员胡石根和伊朗女诗人马赫瓦什•萨比特（Mahvash SABET）。另在6月23日开始征求2017年度“刘晓波写作勇气奖”提名；11月15日，发表国际笔会“狱中作家日”新闻公报，公布经理事会批准，将第八届“刘晓波写作勇气奖”（第十二届“狱中作家奖”）授予本会会员朱虞夫和维吾尔笔会会员（本会荣誉会员）伊力哈木•土赫提，以表彰他们长期不屈不挠争取自由的恒心、毅力和勇气；同时批准增加江天勇、吾买尔江•艾山、加提•阿扎提和古丽米拉•艾明（女）为本会重点营救的荣誉会员，并上报国际笔会；11月24日，在香港城市大学举办颁奖会。

四）文宣活动：继续联络国际笔会和其他笔会、团体和海外媒体关注以上案件和其他个案，翻译、转发相关声明、呼吁书和新闻报导，包括：
关于会员朱虞夫等狱中遭受酷刑虐待的抗议声明
关于苏昌兰、陈启棠、陈云飞等被判重刑的抗议声明
关于会员周远志、徐琳、黄晓敏被拘捕的声明
致中国狱中作家的新年问候

翻译、转发以下文稿：
美国笔会声明：特朗普激发美国历史的黑暗篇章
国际笔会重申要求释放作家、编辑贡却才培的行动呼吁书
建造空间的作家宣言
世界作家启动国际笔会关注流离失所作家的全球运动
国际笔会狱中作家委员会第十二届大会关注作家流离失所
国际笔会呼吁中国当局为作家杨天水提供必要的医疗

媒体联系：
与法国国际广播电台、美国之音、自由亚洲电台等多家媒体保持工作联系，发布笔会新闻。

发行和翻译委员会工作

一）会长兼发翻委主任廖天琪和协调人张裕等参与主办在瑞典马尔默举行的第一届四笔会平台国际会议（如上），并编辑发行会议场刊等资料。
二）协助秘书处等共同在香港举行笔会年度颁奖暨讨论会活动、香港会议场刊。
三）委员唐肆碲代表本会应邀参加国际笔会翻译和语言权利委员会年会。
四）协助秘书处、狱委、女委等翻译相关资料和报道，发行网站英文网页。
五）协助《民主中国》和中国民主转型研究所出版发行的《刘晓波纪念文集》，承担翻译、编辑和制作工作。

网络工作委员会工作

一）继续管理笔会各网站；

笔会网站与部分海外同类网站Alexa世界排名比较表

二）继续管理笔会各互联网社区：本会目前有16个Google社区：会员社区、通告社区、大会社区、发翻委社区、网委社区、青委社区、自委社区、辞典编委、章规小组和女委社区各一个，理事会社区、秘书处社区和狱委社区各两个。这些社区不但为本会内部日常交流提供了方便，而且使本会得以在互联网上召开会员大会。理事会、秘书处和狱委、发翻委、网委、女委、辞典编委召开会议或日常讨论，都在社区顺利举行。

三）协助秘书处：对外公布本会文告和消息，向会员群发本会文件和通知等。

四）继续管理Twitter、Facebook等社交媒体的本会帐号。

青年委员会工作

2016年度“青年写作者”征文奖评选工作到2017年底仍没有完成。

女作家委员会工作

一）女委协调人蔡咏梅代表本会出席国际笔会女作家委员会与作家和平委员会的年会。
二）11月24日在香港举行“中国女作家和中国文学中的女性意识”会议。

财务工作

管理账务。严格按笔会规则办理财务工作，严格控制支出，账目清楚。
清理积欠。支付完毕上届以来欠付的劳务费、稿费。
（其他见财务报告）

组织事务

会员人数及变动：
积极联系有意向申请入会者，为他们提供所需要的个性化服务。
2017年批准新会员入会6人，据统计，截至2017年12月31日，计有会员330人，包括国内会员（不含港澳台）187人，海外会员（含港澳台）143人。

系狱会员名单：
1.朱虞夫——网络作家，自2011年3月23日起因“煽动颠覆国家政权罪”将系狱7年；
2.吕耿松——网络作家，自2014年7月7日起因“颠覆国家政权罪”将系狱11年；
3.陈树庆——网络作家，自2014年9月11日起因“颠覆国家政权罪”将系狱10年6个月；
4.秦永敏——网络作家，2015年1月起与外界失联，3月30日被以“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”刑事拘留，5月6日逮捕，2016年6月17日被提起公诉，目前尚未判决；
5.胡石根——基督徒、民运人士，自2015年7月11日起因“颠覆国家政权罪”将系狱7年6个月；
6.刘飞跃——网络作家、网站主编，2016年11月17日被以“涉嫌煽动颠覆国家政权罪”刑事拘留，12月23日逮捕，2017年12月6日被提起公诉，目前尚未判决；
7.黄晓敏——网络作家，2017年5月18日失踪，后被证实以“涉嫌寻衅滋事罪”逮捕，目前尚未判决；
8.徐琳——网络作家，2017年9月26日被以“涉嫌寻衅滋事罪”刑事拘留，11月2日逮捕，目前尚未判决；
9.周远志——网络作家，2017年11月10日被行政拘留，11月24日被以“涉嫌组织非法聚集罪”刑事拘留，12月29日逮捕，目前尚未判决。

附件：独立中文笔会负责人及工作人员名单（截至2017年12月31日）

一、理事会（选任负责人，2016年2月-2018年3月）

会长：廖天琪（女，德国）
第一副会长：齐家贞（女，澳洲）
第二副会长：李海（北京）
理事：赵达功（广东）、杜导斌（湖北）、刘荻（女，北京）、一平（美国）、李化平（四川）、张永攀（香港，2017年12月23日理事会批准辞职）、王进忠（日本，2017年12月23日由候补理事替补）
候补理事：王进忠（日本，至2017年12月23日）、阿钟（上海/美国）

二、理事会下属小组

1, 筹款募捐小组
协调人：廖天琪（女，德国）
成员：齐家贞（女，澳洲），一平（美国），陈标（澳洲），张永攀（香港）
2，财务监事小组
协调人（财务监督理事）：一平（美国）
成员：张永攀（香港），华泽（女，美国）
3，章程规则小组
协调人：李海（北京）
协调人助理：司鹏程（美国）
成员：滕彪（美国），李进进（美国），张裕（瑞典）

三、秘书处和各工作委员会组成人员名单

1、秘书处

秘书长：赵达功（广东）
副秘书长（国内）：王金波（北京）
副秘书长（海外）：陈标（澳洲）
财务秘书、出纳：肖国珍（女，美国）
会计/簿记：张裕（瑞典）
国内出纳：李金芳（女，河北）
法律顾问：李进进（美国）
香港办公室：
主任：张永攀
秘书：心语（女）
会计：蔡咏梅（女）
出纳：武宜三

2、狱中作家委员会

主任：杜导斌（湖北）
协调人：（空缺）
委员：赵达功（深圳），齐家贞（女，澳洲），张裕（瑞典），小乔（女，上海），肖国珍（女，美国），武宜三（香港），王进忠（日本），孙越（俄国），潘永忠（德国），王金波（北京），司鹏程（美国），心语（女，香港），邹幸彤（女，香港），蔡咏梅（女，香港），蔡淑芳（女，香港），宋永毅（美国），胡平（美国），一平（美国），蔡楚（美国），孙立勇（澳洲），张永攀（香港），杨子立（北京），华泽（女，美国）
法律顾问：滕彪（美国），刘正清（广东）。

3、自由写作和文学交流委员会

主任：一平（美国）
代理协调人：陈标（澳洲）
委员：齐家贞（女，澳洲），雪迪（美国），杨炼（英国），刘怀昭（女，香港），汪建辉（四川），吴非（上海），李亚东（四川），胡平（美国）。

4、发行和翻译委员会

主任（发行人）：廖天琪（女，德国）
协调人：张裕（瑞典）
委员：陈标（英文翻译季刊主编，澳洲），杨炼（英国），蔡咏梅（女，香港），齐家贞（女，澳洲），唐肆啼（广东），李丹（北京），麻生晴一郎（日本），王进忠（日本），孙越（俄国），汪建辉（四川），雪迪（美国），周一云（女，丹麦语，英语，丹麦），邹幸彤（女，英语，香港），心语（女，韩语，香港），吴非（上海），李亚东（四川），胡平（美国）。

5、网络工作委员会

主任：刘荻（女，北京）
协调人：吴乐宝（澳洲）
委员：张永攀（香港），王金波（北京），张裕（瑞典），陈标（澳洲），古川（美国），杨子立（北京），司鹏程（美国），刘淼（湖南），侯文豹（安徽），尾生（湖南）。

6、青年委员会

主任：张永攀（香港）
协调人：张起（重庆）
委员：刘荻（女，北京），刘淼（湖南），吴乐宝（澳洲），李日飞（北京），司鹏程（美国），约拿（澳洲），李对龙（山东），尾生（湖南）。
顾问：王金波（北京），杨子立（北京）。

7、女作家委员会

主任：齐家贞（澳洲）
协调人：蔡咏梅（香港）
委员：刘荻（北京），肖国珍（美国），华泽（美国），李金芳（河北），小乔（上海）
顾问：廖天琪（德国），高瑜（北京）。

【独立中文笔会】2018.03.12