【ICPC】国际笔会秘书长崛武昭在独立中文笔会十周年庆典的祝辞

(2011年7月24日香港讯)独立中文笔会昨日在香港中文大学内举行会庆十周年纪念会,国际笔会秘书长、日本笔会理事崛武昭先生作为特邀颁奖嘉宾出席,向各获奖得主或其代表颁发奖品和奖金,其祝辞全文翻译如下:

堀武昭尊敬的各位来宾、各位笔会同仁:

很荣幸在独立中文笔会香港的会议上再次见到各位。的确我们难得聚在一起,但我们共同的目标引领我们相聚于此参加这次划时代的盛事。

同时我要以国际笔会的名义,对独立中文笔会所有成员所做的工作表达我们最深切的支持。有那么多的证据表明,你们的工作显而易见有助于加强笔会的团结和增强笔会活动、尤其是狱委工作的信心。

我坚信,只有坚持为言论自由奋斗,才会迎来一个开放社会的进步。言论自由和天赋人权是任何政府公正和社会信任的基础。

回想起独立中文笔会去年进行的活动,它已得到了特别的回馈。刘晓波获得诺贝尔奖具有里程碑式的意义。他在《零八宪章》里清楚地说出言论自由和人权的准则。至今数以万计的中国公民回应了他的宣言。这是他们不想再被当作“沉默的大多数”的明确的信息。

但这只是其中一例,在全球范围内还发起了更多的项目。当我展望独立中文笔会的未来,值得一提的是,一个月前,瑞典笔会推出名为“异议者博客项目”,采用有争议的、在世界各地被禁止的文本,这是真正令人兴奋的倡议。

你们中的一些人可能已经访问过该网站,其第一版的颇具吸引力的项目包含来自也门、土耳其、瑞典和其他地区的作家。我真诚地希望,这样的博客能推广到我们在中国大陆的独立中文笔会的伙伴。并且两周前,笔会狱委与关注蒙古、维吾尔、西藏及中国作家的欧洲理事会共同呼吁立即无条件释放中国因违反其已经签署的《公民权利和政治权利国际公约》第19条正在被关押的人们,鼓励各笔会向中华人民共和国主席胡锦涛先生发出呼吁。

总之,我要强调的是“无权者的权力”最终会使封闭的社会走向开放这一简单的事实。

独立中文笔会是国际笔会——世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织的145个成员分会之一,致力于维护全球中文作家的言论和写作自由,维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息,请参见http://www.chinesepen.org和http://www.liuxiaobo.eu。

【独立中文笔会】2011.07.25

留下评论