独立中文笔会今日公布国际笔会中国行动通报《中国:笔会于国际人权日表彰狱中作家》,号召全体笔会会员和各界人士继续关注中国人权状况,呼吁释放包括刘晓波、师涛、杨天水、朱虞夫等四位笔会会员在内的狱中作家和其他因言获罪者。这份12月6日发布的国际笔会通报全文翻译如下:

2011年12月10日“国际人权日”标志着“诺贝尔和平奖”授予我们的同仁、独立中文笔会前会长刘晓波一周年。一年过去了,他和另外30多位作家仍被关押在中国监狱里,更多的人遭软禁、监控和审查。国际笔会要求立即无条件释放他们,并号召笔会成员采取行动,公布中华人民共和国日益恶化的人权状况,声援受监禁的同仁。

自中国政府以向世界承诺扩大对其公民的人权保护而确保在2008年主办北京奥运会以来,从2008年12月8日拘捕刘晓波开始,就一直对公民言论自由权进行连续打击。刘因其在一份呼吁政治改革和人权、由他和302位共同签署人联署并计划于2天后的“国际人权日”发表的文件《零八宪章》中所起的作用而被捕。该文件迅速得到广泛的支持,至今已有来自中国各地超过一万名的签署者,其中许多人遭到打击报复。

当诺贝尔奖在2010年10月中宣布后,限制进一步收紧,刘晓波的妻子、诗人兼摄影家刘霞被严密软禁在北京的家中,不得与外界有任何联系。2010年12月,在奥斯陆的诺贝尔和平奖颁奖礼上,刘晓波的奖牌和证书被放置在一张空椅子上。

……

自刘晓波被捕以来的过去三年,国际笔会一直投入持续进行的活动,要求释放他并促进中国言论自由权。笔会坚定不移地争取释放刘晓波和所有今日在中国被公然违反其自己的法律和已批准的国际公约而监禁和禁言的作家。在今后几天,请至少参与下列行动之一以显示您的支持。

采取行动

敦请各笔会在12月8-13日的5天中写呼吁信或举办活动,公布中国不断恶化的人权状况。

向中国使馆呼吁:
· 发出呼吁要求立即无条件释放刘晓波和所有违反中国已签署的联合国《公民权利和政治权利国际公约》第19条及宪法第35条被关押的人士。
· 狱中作家委员会强烈建议您寄出或可能的话亲自向您所在国的中国使馆递交呼吁书,要求他们转交给中国当局,并欢迎任何答复——请参见以下指南。
· 为达到最大影响,请于12月8-13日5天内发送呼吁(如果迟于2011年12月31日发送呼吁请与国际笔会伦敦办公室联系)。

文宣活动:

· 举办朗诵会,或在媒体上发表文章宣传刘晓波及其作品。在将出版的刘晓波诗文集《没有敌人、没有仇恨》中有诗作《致霞》(参见http://www.guardian.co.uk/world/2011/nov/12/your-lifelong-prisoner-liu-xiaobo),其英文文集将于2011年12月16日由哈佛大学出版社出版。
· 请记住让国际笔会办公室了解您采取的任何行动,也请将任何新闻报道的链接发给我们,以便与其他笔会共享。

声援活动:

……
· 参与由柏林 Hohenschönhausen 纪念协会发起的网上“空椅子行动”,在2011年12月10日下午13:18时,在您所在国家的中国使馆,或街道、办公室、图书馆或工作场所为刘晓波摆放一张“空椅子”。下载一张照片(http://www.facebook.com/photo.php?fbid=192074464212017&set=a.192068447545952.50377.192067740879356&type=3&theater)放在您的椅子上。拍摄一张您的椅子的照片,将其上传到面书<http://www.facebook.com/pages/Empty-Chair-Free-Liu-Xiaobo/192067740879356>或发送电邮至 EmptyChair2010@googlemail.com 。

补充资料

刘晓波:个案背景

刘晓波于2008 年12月8日被拘捕,并以“监视居住”(一种审前拘留形式)关押于北京一秘密地点,直至2009年6月23日被控“近年来以造谣、诽谤等方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度”正式逮捕。他于2009年12月25日被判刑11年,判决书提供的证据是摘录于他多篇文章以及参与起草的《零八宪章》中的、他写于2005年到被拘留之前的七段话。

刘晓波最初获得国际笔会的支持是在1989年,他作为被政府贴上“北京黑手”标签的作家和知识分子之一,因在天安门广场的抗议中所起的作用遭到拘捕。刘晓波在这次被捕前已总共系狱五年,包括1996年起的三年劳教,并一再遭到短期关押、骚扰与审查。

更多刘的作品和其他信息,请参见www.penchinese.org 和www.liuxiaobo.eu 。

……

国际笔会中国行动主要案件名录
(2011年12月10日)

……

刘晓波:著名异议作家、诺贝尔奖得主
刘晓波,56岁,2008年12月8日因起草一份呼吁政治改革和人权的宣言《零八宪章》被捕,被控以批评文章“诽谤政府”“颠覆国家政权”“试图推翻社会主义制度”并于2009年12月25日被判刑11年。
关押地点:中国辽宁省锦州市太和区南山路86号锦州监狱,邮编121013

……

【独立中文笔会】2011.12.10

编者注:标题为本站编辑所拟。原文链接:独立中文笔会转发国际笔会国际人权日中国行动通报


0 条评论

发表回复

Avatar placeholder

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注