今天早上7点钟,电话铃响,接着我通过一位朋友的管道,向美国政府提供了他们急需的刘霞的两份手迹,其中一份是刘霞和刘晓波商量之后,向国保递交的出国治病书面申请。此前数日,同样的书面申请也送达德国政府,得到相当积极的回应。现在,美、德、中政府都有刘霞的手迹。真相是掩盖不住了。请党国放他们一条生路吧。

In the Chinese text below, Liao Yiwu writes that he has just provided through an intermediary to a US government official a copy of a handwritten note that Liu Xiaobo’s wife, Liu Xia, had sent some time ago, after having discussed the matter with Liu Xiaobo to the Chinese Public Security Bureau National Security Detachment (Guobao) requesting that Liu Xiaobo be allowed to leave China to get medical treatment. Liao Yiwu has also shared those notes with the German government. He adds now the U.S., German, and Chinese governments have a copy of Liu Xia’s handwritten note.

刘霞手迹:我渴望逃离

I am sick of my life, this grotesque life. I want to tear the version of myself who lives this grotesque life to pieces. I long to escape.

I can hardly believe that Xiaobo agreed to leave China together with me and [my brother] Liu Hui. When he finally learned about it, he was very concerned about my illness.

I am grateful to you and to our friends for everything you’ve been doing and cannot wait to embrace you.

Liu Xia
20 April 2017

我厌恶我的生活,我的生活很难看,我想撕碎这丑陋生活中的我,我渴望逃离。

没想到刘晓波同意跟我和刘晖一起离开,在有机会的时候,他非常担心我的病。

拜托你和朋友们为我们奔波,我想尽快拥抱你!

【廖亦武电邮】2017.06.28


0 条评论

发表回复

Avatar placeholder

您的电子邮箱地址不会被公开。