【自由时报】中国作家莫言获诺贝尔文学奖

继高行健后第二位华人作家

[编译陈维真/综合报导]二○一二年诺贝尔文学奖十一日揭晓,由中国作家莫言获得,成为继二○○○年的高行健后第二位获得这项殊荣的华人作家,也是第一位获得诺贝尔文学奖的中国公民。诺贝尔文学奖委员会赞赏他的作品将魔幻现实融入民间故事,令人想起美国作家福克纳(W. Faulkner)、哥伦比亚作家马奎斯(Gabriel G. Marquez)的作品。相较于对高行健和获颁诺贝尔和平奖的西藏精神领袖达赖喇嘛、异议人士刘晓波的低调和反弹,中国官方媒体对莫言得奖大为张扬,强调他是“有史以来获得诺贝尔文学奖的首位中国籍作家”。

魔幻现实风格,融合民间故事

诺贝尔委员会的颂词表示,莫言透过魔幻般的现实主义,将民间故事、历史和现代融为一体。瑞典皇家学院表示莫言混合了奇幻与现实、历史与社会观点,他笔下创造的世界,其复杂程度让人想起福克纳与马奎斯,同时又为中国旧文学与口语文学找到出发点。

诺贝尔文学奖评审常任秘书英格朗(Peter Englund)表示,瑞典皇家学院在宣布前已先通知莫言本人,当时和父亲在家的莫言闻讯表示“狂喜与惶恐”,强调获奖“并不能代表什么”,他自认得奖原因是他的作品“表现中国人民的生活”,且“一直站在人文的角度,立足于写人。”

英格朗表示,莫言写过十一部小说和数以百计的短篇小说,诺贝尔文学奖委员会特别提到的作品,包括《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《丰乳肥臀》等,“如果你要了解他的写作和他的道德核心,那么我推荐你看他的《天堂蒜薹之歌》。”莫言有多部作品被改编成电影搬上大银幕,其中以导演张艺谋拍的“红高粱”最为知名。

红色作家获奖,中媒大举报导

莫言的多部作品已被翻译为多国语言,在中国与台湾多次获奖,并曾获法国文学与艺术骑士勋章、义大利第三十届诺尼诺国际文学奖、福冈亚洲文化奖等奖项。

高行健当年获奖时,中国媒体曾质疑奖项的公平性,达赖和刘晓波在一九八九年与二○一○年获颁和平奖时,北京当局不仅高声谴责,中国媒体也几乎只字不提,与现在积极报导莫言获奖消息的态度迥然不同,这可能和莫言支持中国官方艺术与文化政策,游走在共党的包容与政治禁忌的钢索上有关。

与官方唱和,异议人士不认同

莫言曾因抄录毛泽东一九四○年代延安文艺讲话引发争议,遭维权人士指控与中国政府关系亲近。维权律师滕彪在奖项公布前批评他和中国的“不民主政权唱同调”,“身为一个具有影响力的作家,莫言没有用他的影响力为政治犯发声,反而投政府所好”,认为他不适合获得诺贝尔奖。知名异议艺术家艾未未也痛批以莫言为副主席的中国作家协会:“作协这种组织的副主席就是极权核心部件,得啥奖俺都反对。”

【自由时报】2012.10.12

留下评论