【ICPC】国际笔会狱中作家委员会主席关于刘晓波案的备忘录

国际笔会狱中作家委员会主席玛丽安·博茨福德·弗雷泽,于2009年12月25日北京法院宣判独立中文笔会荣誉会长刘晓波当天发出《主席备忘录》,现全文翻译转发如下:

国际笔会狱中作家委员会主席的备忘录2号

2009年12月25日

“杜绝以言治罪。”——《08宪章》

今年以国际笔会最杰出同事之一刘晓波被判刑而结束。中国当局认为他是《08宪章》的主要幕后人,他因“煽动颠覆国家政权”的罪名被判刑11年,意味着开了一个可怕先例,正是如此。请以刘晓波的荣誉阅读《零八宪章》(注),了解来龙去脉。

文字

《08宪章》是一份约3000字的声明,最初由300多名异议人士(均为居住在中国的中国公民)“本着负责任与建设性的公民精神”,向中国人民提出宪章作者认为是基本主张的民主原则。为什么呢?因为“中国政府统治下的‘现代化’,是剥夺人的权利、腐蚀人性、摧毁人的尊严的灾难过程。21世纪的中国将走向何方,是继续这种威权统治下的‘现代化’,还是认同普世价值、融入主流文明、建立民主政体?这是一个不容回避的抉择。”

历史

《零八宪章》大胆模仿《七七宪章》——包括后来成为总统的剧作家瓦茨拉夫。哈维尔在内的捷克斯洛伐克异议人士1977年的声明。《08宪章》在短短600字的前言里,勾画了中国过去一百年的简明编年史分析,诸如“军阀混乱”、“文化病根”和“极权主义的深渊”的短语跃然纸上。用短短5句话概括了1910年至1989年的中国现代史上的旗号——五四运动、大跃进、文革,揭示了毁灭性的场景:“数千万人失去生命,几代人的自由、幸福和尊严被残酷践踏。”

日期

《零八宪章》发表于2008年12月10日,《世界人权宣言》60周年纪念日。事实上,《零八宪章》打开了一系列日期:“中国立宪百年,《世界人权宣言》公布60周年,‘民主墙’诞生30周年,中国政府签署《公民权利和政治权利国际公约》10周年。我们正临近1989年的天安门事件20周年。”是的,有些日期确实重要。

数字

最初宪章有300签名者。在它出现之后,一万多名中国公民已经签署了的这份声明。300多名西方作家签署了国际笔会致胡锦涛主席的信,抗议刘晓波于2008年12月8日被捕。2009年12月,就在刘晓波案开庭审判前不久,300多名中国公民签署了声援信:我们愿与刘晓波共同承担责任。

名字

2008年12月10日前后,遍及中国的宪章签署人遭骚扰、传讯、搜家、吊销护照、冻结银行账户等,有的被拘押,特别是刘晓波。刘未经控罪被关押一年多。2009年12月23日,终于开庭审判他,他的妻子和外交官们被禁止旁听。当天,网络作家刘荻被拘押(后来获释),她发表声明:“为了宪法和法律的尊严,也为了未来的人们不再因为自由言论和独立主张而入狱,本人情愿与刘晓波先生共案同罚。”

2009年12月25日,刘晓波被判刑11年并剥夺政治权利两年。他将在10日内提出上诉。

我们也必须采取行动(见今天早些时候的《国际笔会狱委关于刘晓波被判刑11年的紧急行动通报》,2009年12月30日)

2010年5月,当我们纪念狱中作家委员会成立50周年时,是为结束以言治罪取得进展的一年。

玛丽安·博茨福德·弗雷泽

《08宪章》英文版:http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/3552/prmID/1610

国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织,致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作,为言论自由奋斗,代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一,抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控,致力于结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息,请参见http://www.chinesepen.org.

(独立中文笔会狱中作家委员会)

【独立中文笔会】2010.01.01

留下评论