综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动1

苏珊尼·诺瑟女士首先致开幕欢迎辞,她说:“刘霞是笔会一分子,处在我们是什么做什么的问题核心:我们是一个作家弘扬作家的组织。2010年3月,笔会的一个代表团在北京与刘霞会面,带回她沉默力量的故事。这种力量已经过测试,并没有动摇。……中国政府正尽其所难,使刘霞噤声。我们在一起,就可以确保她的声音被听到。”

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动2

贝岭不但以独立中文笔会会长的身份介绍前会长刘晓波和创会会员刘霞,而且作为他们夫妇的老朋友,从1987年先后认识和结交彼此还不大熟悉的刘霞和刘晓波谈起,包括1989年4月刘晓波回国介入北京学潮前在纽约的交往,提及他发表的刘晓波传记,其中有专章谈到在六四镇压和刘晓波被捕又释放后,刘霞和刘晓波的爱情故事,并重点介绍了在刘晓波和她弟弟刘晖先后被捕并都被判刑十一年后,刘霞的软禁生活及其她的身心状况日渐恶化。

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动3

随后,播放了一段刘霞在她软禁的家中朗诵她两首最新诗作《无题》和《喝酒》的录像。诗作和录像都是在上个月中完成的,并偷带出国,在这次活动中首次公开。

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动4

胡平代表刘晓波之友会致辞说:“我和刘晓波刘霞是老朋友。刘晓波在1989年和1993年两次来纽约都住在我家里。平时我们一直用电话用电子邮件密切联系。……刘霞1996年来纽约,曾住我家。她在1997年写给我的一封信,我觉得很好。刘霞很难被认识被理解。我没有见到其他文字,象这封信里的几句话,把她自己描写得这么清晰,深刻。……”。他接着朗读了那封信(全文已另发),并用幻灯显示了刘霞的手迹扫描件和英译。

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动5

此后,一个六分钟的纪录短片《铁窗外的妻子》也首次公开播放。这个短片介绍了2010年10月8日公布刘晓波获诺贝尔和平奖后,刘霞就一直被软禁的遭遇,重点记录了他们夫妇的朋友设法与刘霞联系,在2012年12月28日刘晓波57岁生日那天晚上,终于冲过守卫在刘霞住宅大门外保安的阻拦,得以见到刘霞的动人故事。

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动6

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动7

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动8

??????????????????????????

短片放映后,英语主持人萨拉•霍夫曼介绍了刘霞16首中文及其英译的8位朗诵者:华泽、霍夫琳和阿科恩-鲁宾斯坦,刘兴耐和雷德尔,张真和克拉夫特,雪迪。其中15首诗歌由诗人明迪和珍妮弗·斯特恩翻译为英文,首次以中英双语对照结集为《刘霞诗选》的小册子,供本次活动使用。

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动10

霍夫琳,阿科恩-鲁宾斯坦,华泽

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动11

雷德尔,刘兴耐

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动12

刘兴耐在朗诵《无题—给晓波》

综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动13

克拉夫特,张真和她的儿子

此次活动总主持人雪迪也是诗人,他朗诵了最后一首诗《惊醒的时候》,是刘霞1997年写给胡平那封信中所抄写而未收入《刘霞诗选》的最后一首,表现了当年刘晓波被劳教关押时她孤独生活的心景。

来源:综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动

【独立中文笔会】2014.01.18


0 条评论

发表评论

Avatar placeholder

您的电子邮箱地址不会被公开。