【ICPC】综述:两笔会和刘晓波之友会举办“还刘霞自由”活动

(独立中文笔会2014年1月17日)14日晚上6时半到8时,独立中文笔会、美国笔会和刘晓波之友会在纽约市立大学杭特学院的美国前总统罗斯福故居,联合举办了“刘霞诗作朗诵及其最新录影播映:还刘霞自由”活动。活动组织者及各界来宾约六十多人到会,包括:本会会长贝岭、副会长心语、自由写作和文学交流委员会协调人雪迪、狱中作家委员会成员胡平和华泽、纽约办事处主任荣伟及其他会员,美国笔会副会长维多利亚・雷德尔(Victoria Redel)、执行主任苏珊尼·诺瑟(Suzanne Nossel)、自由写作和国际项目前主任拉里·赛姆斯(Larry Siems)、自由写作项目协调人萨拉•霍夫曼(Sarah Hoffman)、会刊副主编海伦·霍夫琳(Helen Hofling)和助理编辑罗丝·阿科恩-鲁宾斯坦(Rose Achorn-Rubinstein)、诗人凯瑟琳·克拉夫特(Kathleen Kraft),刘晓波之友会成员及纽约华人知名人士吕金花、唐元隽、刘兴耐、张真,美国剧作家兼记者辛西娅·库珀(Cynthia L. Cooper)等。

活动见图片集

苏珊尼·诺瑟女士首先致开幕欢迎辞,她说:“刘霞是笔会一分子,处在我们是什么做什么的问题核心:我们是一个作家弘扬作家的组织。2010年3月,笔会的一个代表团在北京与刘霞会面,带回她沉默力量的故事。这种力量已经过测试,并没有动摇。……中国政府正尽其所难,使刘霞噤声。我们在一起,就可以确保她的声音被听到。”(全文中译已另发)

贝岭不但以独立中文笔会会长的身份介绍前会长刘晓波和创会会员刘霞,而且作为他们夫妇的老朋友,从1987年先后认识和结交彼此还不大熟悉的刘霞和刘晓波谈起,包括1989年4月刘晓波回国介入北京学潮前在纽约的交往,提及他发表的刘晓波传记,其中有专章谈到在六四镇压和刘晓波被捕又释放后,刘霞和刘晓波的爱情故事,并重点介绍了在刘晓波和她弟弟刘晖先后被捕并都被判刑十一年后,刘霞的软禁生活及其她的身心状况日渐恶化。

随后,播放了一段刘霞在她软禁的家中朗诵她两首最新诗作《无题》和《喝酒》的录像。诗作和录像都是在上个月中完成的,并偷带出国,在这次活动中首次公开。

胡平代表刘晓波之友会致辞说:“我和刘晓波刘霞是老朋友。刘晓波在1989年和1993年两次来纽约都住在我家里。平时我们一直用电话用电子邮件密切联系。……刘霞1996年来纽约,曾住我家。她在1997年写给我的一封信,我觉得很好。刘霞很难被认识被理解。我没有见到其他文字,象这封信里的几句话,把她自己描写得这么清晰,深刻。……”。他接着朗读了那封信(全文已另发),并用幻灯显示了刘霞的手迹扫描件和英译。

此后,一个六分钟的纪录短片《铁窗外的妻子》也首次公开播放。这个短片介绍了2010年10月8日公布刘晓波获诺贝尔和平奖后,刘霞就一直被软禁的遭遇,重点记录了他们夫妇的朋友设法与刘霞联系,在2012年12月28日刘晓波57岁生日那天晚上,终于冲过守卫在刘霞住宅大门外保安的阻拦,得以见到刘霞的动人故事。

短片放映后,英语主持人萨拉•霍夫曼介绍了刘霞16首中文及其英译的8位朗诵者:华泽、霍夫琳和阿科恩-鲁宾斯坦,刘兴耐和雷德尔,张真和克拉夫特,雪迪。其中15首诗歌由诗人明迪和珍妮弗·斯特恩翻译为英文,首次以中英双语对照结集为《刘霞诗选》的小册子,供本次活动使用。

华泽女士是刘霞的朋友,也是知名纪录片导演、作家和人权工作者。2010年9月,她曾为本会录制了刘霞朗读刘晓波早年狱中来信的频视,在刘晓波被宣布获得诺贝尔和平奖的前九天,于9月29日在东京举行的国际笔会代表大会纪念狱中作家委员会成立五十周年的活动中播放,是目前已知刘霞再遭软禁前最后一次录像。她目前是美国哥伦比亚大学人权研究所访问学者,这次活动放映所两个短片的制片人。雷德尔女士是美国知名诗人、小说家,莎拉劳伦斯学院讲师。在2009年12月25日刘晓波被宣判11年徒刑后,她曾参加美国笔会举行的当年除夕风雪抗议集会,朗诵了判决书中用以定罪的刘晓波七句话的英译之一;次年4月31日,在美国笔会年会上,她曾朗诵刘晓波1999年在劳教中写给刘霞的诗《贪婪的囚犯-—给被剥夺的妻子》的英译。

刘兴耐女士在1989年是南开大学中文系学生,因参加北京天安门广场绝食团被开除学籍,曾遭受中国当局诸多迫害。在开始朗诵刘霞诗《无题——给晓波》时,就因该诗回忆六四深受触动而悲伤起来,尤其看到“二十年前的那场死亡重又回来”一句更是痛哭失声,不时流泪抽泣着把诗读完。张真女士是一位诗人、电影研究者,带了她九岁的儿子参加朗诵,并请他朗诵了短诗《一个词》的英译。

此次活动总主持人雪迪也是诗人,他朗诵了最后一首诗《惊醒的时候》,是刘霞1997年写给胡平那封信中所抄写而未收入《刘霞诗选》的最后一首,表现了当年刘晓波被劳教关押时她孤独生活的心景。

此后,雪迪主持了最后15分钟的开放提问和讨论,贝岭和霍夫曼分别回答了听众的提问。会后,贝岭、华泽、胡平等还分别接受了美联社、美国之音、《世界日报》等记者的采访。此外,BBC、英国《卫报》、法新社等国际媒体也在活动期间和之后公布了本会提供的刘霞在软禁中朗诵诗作的最新录像,并作了相关报道。

活动全程录像参见

******

独立中文笔会和美国笔会都属于有145个分会的国际笔会。独立中文笔会创立于2001年,是300多名中文写作者的团体,旨在全世界弘扬中文文学,尤其在中国维护言论自由(详情参见网页chinesepen.org)。美国笔会创立于1922年,是3800名美国写作者的团体,致力于在世界各地打破限制自由表达的壁垒(详情参见网页PEN.org)

笔会更多信息,请联系:
雪迪:独立中文笔会,xuedi6@gmail.com
萨拉•霍夫曼:美国笔会,212-334-1660分机 111,sarah@pen.org

【独立中文笔会】2014.01.18

留下评论