亲爱的XXX，
看你的“书信体”小说。我把自己放在第三方一个读者的角度，在你小说的主诉对象一直缺席的状态下，你如何或是什么力量让你如此坚持不断地写下去？我很感动。
我一直喜欢阅读。并且是大量的阅读，我们家的书大部分都是我一个人买回来的，我人生的大部分时间都是在读书，我自己叫做“吃书”中过来的。我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者就是为我这一个读者写的，独自高兴。
我在80年代还写小说和电影剧本。所以，我相信总有一天，那位一直缺席的人会写出他（她）小说的另外一部分。
请你告诉XXX，我现在案头正在“吃”的书是《古拉格 — 一部历史》，过着几乎封闭的生活，我的路是无数的书铺开的，我躲在书里漫游世界。
你可以想像，当晓波被抓走，我一个人面对敞开的世界和人，我是多么害怕和惶恐。但我必须也只能面对。我累极了。
还是抄一首我的诗给你吧，哈！这对你的翻译可是挑战。
现在有2个“11手”压在我肩上，我却没有写《碎片8》时那么绝望。是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。
这是我自己选择的生活，所以我必须承受到底！
96年在华盛顿大屠杀纪念馆，我买张明信片，那么多犹太人的鞋子堆积在一起，从那一刻起，无数犹太人站立在我心里。我想总有一天，我们也会有个纪念馆，纪念那些被国人淡忘的人们。一定会有。
说点好玩的事。96年我在波士顿，一个朋友晚上请我去喝酒，进了一家又一家酒吧，服务员都要求我出示护照，他们认为我看上去不到可以喝酒的年纪。那年我已经35岁了，我的护照留在纽约了。那时我还是长发，我不停地把头发扎起来又散开，想让人家看我不拒绝卖我酒。最终半夜了，在一家露天酒吧，喝到了酒。我一定找一张96年我在美国照片。你们美国人可能真的看不出来东方人的年纪，回想起来还是想笑。（照片一张）
下一次，我一定只写快乐的事儿。
XXXXXXXXX
刘霞
2013.7.26
【纽约时报】2013.12.02
0 条评论